袴田吉彦、不倫報道受け夫人との別居発表